[Islam-Online- الحدث]

استشارات:

الأحد 12 جمادى الأخرة 1421هـ -10 سبتمبر 2000م

أهم الأخبار

مشكلات الترجمة إلى العربية في مؤتمر بالقاهرة

القاهرة- عبير صلاح الدين

تنظم كلية الألسن بجامعة عين شمس المؤتمر العربي الأول للترجمة في الفترة من 25-26 سبتمبر الحالي تحت عنوان (الترجمة: الماضي – الحاضر – المستقبل) بمشاركة عدد من الأساتذة المتخصصين في الترجمة واللغة العربية من الجامعات المصرية والعربية ووزارات الثقافة العربية.

ويقول الدكتور صالح هاشم عميد الكلية ورئيس المؤتمر: إن المؤتمر سيناقش عدة محاور منها الترجمة حتى مدرسة رفاعة الطهطاوي، والتاريخ لمدرسة الطهطاوي في الترجمة، وواقع الترجمة بين العربية واللغات الأخرى، والمحور الأخير يدور حول الترجمة والمستقبل.

كما يناقش المؤتمر العديد من السلبيات التي تواجه الترجمة في العالم العربي إلى اللغة العربية، منها ازدواج الترجمة لعمل واحد في فترة زمنية واحدة، وبعثرة الجهود والأموال بين مشروعات مختلفة للترجمة تفتقد إلى التنسيق فيما بينها من جهة، وإلى برنامج محدد للترجمة يعتمد على خطة قومية ترتبط بدرجة تطور المجتمع وحاجاته في التخصصات المختلفة من جهة أخرى، بالإضافة إلى المعوقات التي فرضتها قوانين حماية الحقوق الفكرية من أعباء تضاف إلى صناعة الكتب المترجمة بسبب ما قد يطلبه الناشرون الأصليون أو المؤلفون من أموال لقاء ترجمة كتبهم للعربية، أو رفضهم ترجمتها من الأصل، وهو ما تفعله إسرائيل الآن حيث لا تعطي ترخيصًا لترجمة كتبها للعربية خارج أراضيها، في حين أن الأوروبيين في عصر النهضة ترجموا ما ترجموه من التراث الأدبي والعلمي من العربية دون أن يمنعهم أحد أو يطالبهم بحقوق فكرية.

يناقش المؤتمر أيضًا فكرة إنشاء مؤسسة عربية للترجمة تنهض بدور المنسق والمخطط والمنفذ لعمليات الترجمة التي تتم على مستوى العالم العربي، وهو ما نادى به طه حسين منذ سنوات طويلة لكنه لم يتحقق حتى الآن