|
الأربعاء 12 شوال 1420هـ/ 19 يناير 2000م
|
|
أهم الأخبار
|
لأول مرة اللغة الكردية في المحكمة التركية
الحدث- سعد عبد المجيد
في تطوّر مفاجئ وجديد في تركيا وافقت محكمة أمن الدولة بإستانبول على طلب استدعاء مترجم للغة الكردية للقيام بالترجمة من اللغة الكردية للتركية لصالح المواطنة فاطمة طوقماق المتهمة من قبل نيابة أمن الدولة بالاشتراك في عضوية منظمة حزب العمال الكردي (PKK) -يتزعَّمه عبد الله أوجلان-، والقيام بقتل شخصين في عملية مسلَّحة قامت بها المنظمة في مدينة إستانبول. وكانت المواطنة المذكورة والتي تحمل الجنسية التركية قد أعلنت للمحكمة عن طريق محاميها أنها لا تعرف اللغة التركية، وأن لغتها الأساسية هي الكردية. وفي الجلسة التي عقدت يوم 15/1/2000 طلب المحامي المدافع عن المتهمة مترجمًا لترجمة أقوال ودفوع السيدة من اللغة الكردية للتركية، ولمّا لم تجد المحكمة شخصًا يقوم بالترجمة وقت انعقاد الجلسة وافقت على تأجيل النظر في الدعوى، وطلبت استدعاء مترجم من "المعهد الكردي"، الذي وافق بدوره وعيّن المترجم/ ملازم أوزجان للقيام بالترجمة في الدعوى المذكورة.
تجدر الإشارة إلى أن هذه هي المرة الأولى في تاريخ الجمهورية التركية التي تقبل فيها جهة رسمية توفير مترجم يعرف اللغة الكردية ليترجم لمواطنة تحمل الجنسية التركية، وتعيش على أرض تركيا. المعروف أن الدستور التركي ينصّ على أن اللغة التركية هي اللغة الرسمية لتركيا، ولا يعترف باللغات العربية والكردية أو غيرهما من اللغات التي يتحدَّث بها الأقليات التي تعيش في تركيا منذ مئات السنين. ولم تكن تقبل المحاكم التركية في الماضي القريب الموافقة على مثل هذا الطلب، وقد تعرَّض الكثير من الأكراد الحاملين للجنسية التركية للسجن بسبب الرغبة في الحديث باللغة الكردية، ولعل حادثة عزل وسجن العضوة البرلمانية/ ليلى زانا -(من حزب DEPالمحظور بقرار المحكمة)- هي أشهر الحوادث الخاصة بالحديث باللغة الكردية، حيث أرادت العضوة المذكورة حلف اليمين البرلمانية باللغة الكردية أثناء الجلسة العلنية -نقلها تليفزيون الدولة على الهواء مباشرة كما هي العادة- التي قرَّرها برلمان عام 1991 لحلف اليمين، الأمر الذي أدى إلى تعرُّض العضوة لهجوم حادّ من رئيس البرلمان وبقية الأعضاء، وقاموا بطردها من الجلسة، وإسقاط الحصانة البرلمانية والعضوية عنها، ثم الحكم عليها بالسجن لمدة 15 سنة بتهمة الدعوة لعمل انفصالي
المدَّعي التركي يطالب
بحظر "الفضيلة"!
الروس يؤكدون احتلال وسط جروزني وباساييف ينفي
27 دولة إفريقية تجتمع
لمحاربة الفقر
بوادر انقسام بين جيش
الإنقاذ والجبهة الجزائرية
دمشق: منحنا إسرائيل
الفرصة فضيَّعتها..
الفقر وراء ثالث تفجير
لخط النفط السوداني
الأردن يوطن اللاجئين
الفلسطينيين بتمويل أمريكي
الأزهر يواجه "كوك" بانتقادات
أسقف "يورك" للإسلام
مؤتمر دولي حول الشيشان
وتهويد القدس
الفرنسيون يتزوَّجون بـ
"المراسَلة" توفيرًا للنفقات!
الحدث
يتبـع
عـودة
|
|
|
