|
على غير انتظار حطَّ هذا الكتاب كالعقاب على عالم النشر، وصار واحدا من مفاجآته حين تصدّر قائمة الكتب الأفضل مبيعا في الولايات المتحدة لأسابيع عديدة، وكان في صدارة قوائم "نيويورك تايمز" و"لوس أنجلوس تايمز" و"أمازون".
كان ذلك قبل عام ونصف تقريبا، وفي التوقيت نفسه تناولته الإندبندنت البريطانية تحت عنوان "الكتاب الذي يطالب البيت الأبيض بمصادرته"، وبعد أقل من أسبوع أفرد له الملحق الثقافي للصنداي تايمز "culture" مساحة أكبر كثيرا، ثم موقع "كمبردج ريفيو أوف بوكس".
وقبل
عام صدرت الطبعة الفرنسية من الكتاب
لتحدث دويا هائلا في البلاد التي
تتحدثها.
في
تلك الأثناء كان اسم مايكل مور يكاد
يكون مجهولا حتى بالنسبة للمثقفين
العرب، غير أن الأمر اختلف حين بدأ
يحصد الجوائز عن فيلمه الوثائقي "بولينج
من أجل كولومباين"، أو "العنف
في مدرسة ثانوي"، وحين بدأ صوته
يبرز كأحد أشد المعارضين للعدوان
الأمريكي على العراق، وأخيرا أصبح
اسم مايكل مور متصدرا المشهد
الثقافي والسينمائي حين رآه أكثر من
مليار (تابعوا حفل توزيع الأوسكار)
وهو يستغل الدقائق التي صعد فيها إلى
خشبة المسرح ليتسلم جائزة أفضل فيلم
وثائقي طويل، كي يعلن رفضه للحرب
الأمريكية على العراق، وكي يطلق
صيحته التي نالت احترام العالم: "عار
عليك يا بوش".
وأخيرا
صدرت قبل أيام الطبعة العربية لـ"رجال
بيض أغبياء" عن الدار العربية
للعلوم ببيروت.
فِعْلُ
الترجمة أو وِزْرُه حمله مركز
التعريب والترجمة الذي بدا أنه لم
يكن أمامه متسع من الوقت يعطي فيه
الكتاب حقه، أو أنه انتبه فجأة إلى
الكتاب، فأراد أن يستفيد من الضجة
التي أحدثها مور في الترويج للكتاب؛
فكان أن جاءت الترجمة في مستوى أقل
من سيئ!
في
هذا الملف نعيش مع مايكل مور
معاناته، ومشوار عذابه الذي قطعه
حتى يرى كتابه النور. ونتعرف على مور
نفسه الذي لا نملك سوى الإعجاب
الشديد بموقفه شديد الاحترام المؤيد
لحق الشعب الفلسطيني في المقاومة.
كما سنقرأ رسالة الاستغاثة التي
كتبها مور على لسان حكومة المنفى،
وطالب فيها الأمم المتحدة باستخدام
القوة لفرض نظام حكم ديمقراطي في
الولايات المتحدة، ونتعرف على جوانب
شديد الأهمية لشخصية بوش الابن من
خلال أسئلة ثلاثة يوجهها له مور،
ويطالبه بتقديم إجابات شافية عنها.
ثم بيانه الذي يوجهه للشعب الأمريكي.
في الموضوع
أيضًا:
اقرأ
أيضًا:
**
صحفي مصري
|
