|
"عيسى"..
تمت ترجمته إلى 663 لغة
كوالالمبور–
صهيب جاسم – إسلام أون لاين.نت/8-5-2001
عُرض
على هامش مؤتمر "الزمالة
التنصيرية الدولية" الذي عُقد في
ماليزيا ما تم من إنجازات في مشروع
فيلم المسيح السينمائي الذي يحكي
قصة عيسى عليه السلام، على أساس ما
ترويه النسخة التي يتداولها النصارى
من "إنجيل لوقا"، حيث تم عرضه في
أكثر من 200 دولة حتى فبراير عام 2001،
وتم إنتاج نسخة صوتية، ونسخ مصورة
متعددة على أقراص الليزر، والفيديو.
ولعله
الفيلم الأكثر ترجمة إلى لغات
العالم؛ حيث تُرجم حتى ما قبل بدء
المؤتمر إلى 663 لغة، وقال مندوب
الشركة المنتجة لـ "إسلام أون
لاين.نت" بأنهم مستعدون لتوصيل أي
نسخة من اللغات المتوفرة في قائمتهم
إلى من يطلبها وبالكميات التي
يريدها دون مقابل!.
وقال:
إن الفيلم شاهده 174 مليون مشاهد في
الجولة الثالثة التي انتهت في
ديسمبر 2000، وقد وصلت جهود الدبلجة
إلى حد ترجمته إلى اللهجات؛ فلم
تقتصر ترجمته على اللغة العربية
الفصحى مثلا، وإنما تعدتها إلى
العامية الجزائرية والمصرية،
والتونسية، والتشادية، والسودانية،
وفي اللغة الملايوية تُرجم بثلاث
لهجات لسكان ماليزيا الشمالية
وفطاني في جنوب تايلاند، والفصحى.
أما
في إفريقيا فتم ترجمة الفيلم إلى
عشرات اللغات ومئات اللهجات، وكذا
في جزر إندونيسيا وجمهوريات أمريكا
الجنوبية، ولغات دول آسيا الوسطى
المسلمة، والإيغورية لمسلمي الصين
وسكان الجزر المتناثرة في المحيط
الهادي... إلخ.
سبب
فعلي للتنصر
وتقوم
فكرة الفيلم على التأثير في نفوس
المشاهدين بتثبيت صورة المسيح وقصته
بالشكل الذي يمهّد لدعوتهم إلى
النصرانية.. فيما كان الفيلم بحد
ذاته رسالة تنصيرية؛ فالمبشر الهندي
"كانامانغلام" يقول: "كان قس
من القساوسة يحمل همّ إيصال بشارة
المسيح إلى القرى المجاورة لقريته،
ولم يجد سوى عرض فيلم عيسى باللغة
التاميلية.. وبعد كل عرض جماعي في
إحدى ساحات القرية يتقدم قس من
القساوسة المفوهين والمؤثرين في
خطاباتهم فيشرح لهم ويحلل لهم
الفيلم، ومع نهاية عام 1994 آمن بالرب
350 شخصا جديدا".
وتقول
"تيما" القادمة من غانا: "في
قرية صغيرة ذات 2000 نسمة خرج معظم
السكان ليشاهدوا فيلم عيسى .. وفي
النهاية وعندما دُعوا إلى المسيحية
صاحوا يدعون المسيح بأن يغير حياتهم
ففتحنا لهم 3 كنائس لأول مرة في تلك
القرية".
استهداف
الأطفال قبل غيرهم
ولأن
العقدين القادمين سيشهدان زيادة
مطردة في عدد الأطفال فإنه تم إنتاج
قصة عيسى للأطفال الذين سيشكلون نصف
سكان العالم بعد 25 عاما، وقد أظهرت
الإحصائيات أن كثيرا ممن تم تنصيرهم
في العالم كانوا من الأطفال، حتى في
الولايات المتحدة التزم ثلث
المسيحيين الأمريكان بدينهم، عندما
كانوا ما بين الثامنة والحادية عشرة.
وقد
أنتج الفيلم المعد لعقلية الطفل
ليثير لديه حب عيسى عليه السلام
ويثير تساؤلات صعبة بداخله مما يمهد
إلى تحوله للنصرانية أو تقبل
أفكارها حتى يتحول رسميا إلى أحد
أطفال الكنيسة.. وقد ترجمت نسخة
الأطفال حتى الآن إلى 7 لغات.
|
