|
تعريب
أسماء المواقع على الإنترنت
عمّان-
منتصر مرعي- إسلام أون لاين.نت/ 2-4-2001
هل
من الممكن أن تكون أسماء المواقع على
الإنترنت بالعربية؟! هذا ما أكده
خبراء أسماء المواقع العربية (AINC) في
ندوتهم "تعريب أسماء المواقع على
الإنترنت"، والتي عقدت برعاية
العاهل الأردني الملك "عبد الله
الثاني" يوم الأحد1/4/2001 في العاصمة
الأردنية عمان، وساهم كل من
الائتلاف الدولي متعدد اللغات
Multilingual Internet) Names Consortium MINC) ومجموعة
طلال أبو غزالة الدولية، إلى جانب
العديد من الشركات الدولية المعنية
بأسماء المواقع في عقد هذه الندوة
التي تعد الأولى من نوعها للمساهمة
في إيجاد موطئ قدم للأسماء العربية
على الإنترنت من خلال تعريب الأسماء
الإنجليزية.
وقدمت
الندوة العديد من المقترحات للبدائل
العربية مثل: ك (شبكة)=net، م (منظمة)=org،
ش (شركة)=com، ت (تعليم) =edu، إضافة إلى
العديد من الصيغ البديلة لأسماء
الأشخاص والدول أيضا.
وبالتالي
فإن موقع الجزيرة.نت www.algazeera.net قد
يصبح بالإمكان كتابته باللغة
العربية- إلى جانب الإنجليزية- على
النحو التالي: " موقع. الجزيرة.
شبكة" في خانة العناوين.. ويقول
طلال أبو غزالة: "إن الهدف من
الندوة هو المساهمة في تطوير مجتمع
عربي يعلم ويتعلم ويتواصل، ويبتكر
ويتاجر، ويصنع الأنظمة ويتقدم في
كافة جوانب الحياة من خلال استعماله
للتقنية الرقمية باللغة العربية
كإحدى لغات الإنترنت الرئيسة".
وأكد
المشاركون في الندوة أنه سيتم خلق
إمكانية التعامل مع اللغة العربية
كإحدى اللغات، بالإضافة إلى وجود
اللغة الإنجليزية، من خلال تحويل
العناصر الرقمية إلى أحرف عربية
بدلا من الإنجليزية، وليس المراد من
فكرة التعريب البقاء في محيط منعزل
عن الآخرين لترك المجال مفتوحًا
أمام التواصل الثقافي والحضاري
لشعوب العالم، كما أنه سيكون
بالإمكان كتابة أسماء المواقع بلغات
العالم المختلفة.
وقد
نجح العرب في جعل اللغة العربية إحدى
أكبر خمس لغات على الإنترنت.
أهداف
لتعريب المواقع
وقد
أقرت الهيئة التأسيسية لفريق خبراء
أسماء المواقع العربية مجموعة من
الأهداف الإستراتيجية متمثلة في:
-
تسهيل
الوصول إلى الإنترنت للمستخدمين
العرب.
-
خدمة
مصالح المستخدمين العرب.
-
رفع
شأن الثقافة والمعرفة العربية.
-
جعل
العالم العربي يقوم بدور رئيسي في
الإنترنت على المستوى العالمي.
-
تحسين
التعليم الرقمي في العالم العربي.
-
التنسيق
مع الهيئات الدولية كنقطة مركزية.
-
تشجيع
حكومات العالم العربي على
المشاركة النشطة في تطوير
الاقتصاد الرقمي والسيطرة عليه.
-
زيادة
نشر اللغة العربية في العالم.
-
تطوير
أنظمة وتحسين التشريعات لحماية
مستخدمي الإنترنت العرب.
-
متابعة أحدث التطورات في التقدم
التقني في الإنترنت خارج العالم
العربي.
-
رفع مستوى التجارة الإلكترونية بين
البلدان العربية.
-
المساهمة في التطور العالمي
للإنترنت بشكل عام، وبالتجارة
الإلكترونية بشكل خاص.
وتعد
هذه الندوة خطوة تمهيدية، ليس
لتعريب أسماء المواقع فحسب، وإنما
لتعريب البريد الإلكتروني؛ ليصبح
مثلا: رامي@بريد. شبكة، ومحركات
البحث لتصبح أيضا متاحة أكثر باللغة
العربية.
|
